“Let’s discuss appropriately on this matter. Don’t blame Julius. In fact, on this one, I will defend him,” ANC spokesperson Jackson Mthembu told Sapa by phone on Thursday morning.
“This song was sung for many years even before Malema was born… Julius doesn’t even know who’s the writer of the song. He got it from us [the ANC]. You must blame the ANC, don’t blame Julius. But when you blame the ANC, then contextualise it.”
Old struggle song
Mthembu said the song was an old struggle song that Malema learnt from his ANC colleagues.
There were many songs in South Africa’s history that could offend people, he said.
“I know of songs that sing of generals… but let’s leave that aside,” he said, declining to name the song, but in a clear hint to the Afrikaans hit, “De la Rey”, about a general in the Anglo-Boer war.
The song Malema sang was not meant to attack boers, said Mthembu.
“If you don’t look at the song in its entirety, then you lose the meaning,” he said, before starting to sing it to Sapa during the telephonic interview.
Mthembu then explained: “It [the song] says, ‘some people are cowards’, it says, ‘use your gun to shoot’, because it is reminiscent of fighting a war.”
It refers to all people who are cowards, including blacks who were cowards, Mthembu said.
“[It is about]… black people who were cowards… it means oppressive forces, it means those who are against transformation, those who are saying this ANC regime is against the ‘blanke volk’ [the white nation].
“There are some white people who say so, who say we were better off with white ‘volk’ in government.”
Mthembu said he knew not all white people said this.
The song was also sung in the past by white freedom fighters.
“Even when we sang the songs, we didn’t want Joe Slovo to be killed. Ronnie Kasrils… in fact, they were leading us in those songs.”
Malema is facing a criminal charge and a complaint with the SA Human Rights Commission (SAHRC) for reportedly singing at the University of Johannesburg, “Dubula amabhunu baya raypha” (Zulu for, ‘Shoot the boers, they are rapists) with a group of students.
The song is reminiscent of the late Peter Mokaba, a former ANC Youth League leader known for chanting the slogan, “kill the boer, kill the farmer” during the struggle against apartheid.
The Freedom Front Plus laid a criminal charge against Malema for allegedly advocating hate. The Afrikanerbond lodged a complaint with the SAHRC.
The Freedom Front Plus won an appeal related to the “kill the farmer, kill the Boer” slogan in 2003 when the SAHRC ruled it constituted hate speech.
Mthembu said people who were unhappy with the singing of the song should approach the ANC so it could be discussed.
“The issue is, indeed, some people might be correct that there might be songs we should not sing. Let them put them on the agenda and convince the ANC that we should not sing those songs and tell us why.
“But then they should also look at songs that were sung by the forces of oppression.” SAPA